Lüften nachm Sex / Ventilating after sex


Ein multilinguales Lyrikprojekt

Lüften nachm Sex -
ein vielsprachiges Lyrikprojekt


Wir feiern den Klang der Sprachen.
Wir feiern die Freude an Körperlichkeit.
Wir feiern den Unterschied und die Gemeinsamkeit.

We celebrate the sound of languages.
We celebrate the joy of intimacy.
We celebrate the difference and the commonality.
So lange mussten wir auf Reisen verzichten, auf den Klang neuer Sprachen um uns herum und auf die unterschiedlichen Kulturen. Gleichzeitig gab es nur Körperlichkeit und intime Nähe mit Menschen aus nächster Nähe, wenn überhaupt. 
Das wird sich bald wieder ändern.
Und das feiern wir mit der Übersetzung meines Gedichts "Lüften nachm Sex" aus dem Buch "Auf sie mit Gedöns!" in viele, viele Sprachen.

We had to go without travelling for quite a while now, without the sound of new languages, of different cultures around us. At the same time, it was not advisable to be in close contact and intimacy with people outside your imidiate surroundings. All this is going to change again. And we are celebrating it with this little project.
Zum Veröffentlichungszeitpunkt sind wunderbare
12 Übersetzungen zusammengekommen und eine herrliche Kompilation von Silberhorn Film.
Wer die gesprochenen Übersetzungen der Gedichten mitlesen möchte, der/die öffne das Youtube-Video bei Youtube.
Weitere werden folgen, bis wir 25 Sprachen zusammen haben. Einfach so, schönes Ziel.

We managed to collect 12 translations to date and a beautiful compilation by Silberhorn Film on top.
All the written translations can be found and followed under the videos at Youtube.
We are aiming at 25 languages in the end. Let's see, would be a great goal to achieve, wouldn't it?

Ich danke allen, die an diesem schönen Ding beteiligt sind.
Ich verstehe kein Wort von dem, was ihr da sagt.
Und ich genieße es immens.

Und jetzt: Viel Freude damit!


I am deeply thankful for everybody's participation in this thing. I have no clue what you are saying and I enjoy it immensely.

And now: Enjoy the sound!

Compilation


A gallery of the many voices

German: Lüften nachm Sex
Polish: Wietrzenie po seksie
Spanish: Airear despues de hacer el amor
Latin: Venus ventilanda
English: Ventilating after sex
Russian: проветривать после секса
Turkish: Sex sonrası havalandırmak
Dutch: Luchten na de seks
Hebrew: אוורור אחרי הסקס
Slovenian: Prezračevanje po seksu
Catalan: Airejar després de fer l'amor
Albanian: Ajrosje pas seksit

With more to come ...

Zurück zum Portfolio
Du liebst es, Post zu bekommen? Aber nicht häufiger als 4x im Jahr?
Ich auch. Dafür ist der Newsletter gedacht.