Oh wie schön ist Panama. Und ein multilinguales Lyrikprojekt ist auch gut.
Ich wollte wieder Vorfreude auf Körperlichkeit. Auf Reisen, auf neue Sprachen.
Also habe ich mir Menschen gesucht, die mein Gedicht "Lüften nachm Sex" in ihren erste/zweite Muttersprache übersetzen. And so they did. Oh yes, they did.
12 Sprachen sind es zum aktuellen Zeitpunkt geworden. Ein guter Zeitpunkt, um daraus ein kleines Filmchen zu machen und alle Übersetzungen zu veröffentlichen. Kann man alles hier angucken.
Ich sag nur:
"Lüften nachm Sex".
In other words: "Ventilating after sex".
Me fjale te tjera: "Ajrosje pas seksit".
En altres paraules: "Airejar després de fer l'amor".
סקסה ירחא רורווא: תורחא םילימב
Met andere woorden: "Luchten na de seks".
In aliis verbis: "Venus ventilanda".
Innymi słowy: "Wietrzenie po seksie".
Другими словами: "проветривать после секса".
Z drugimi besedami: "Prezračevanje po seksu".
En otras palabras: "Airear despues de hacer el amor".
Diğer bir deyişle: "Sex sonrası havalandırmak".
